-
1 capitare
capitare (càpito) vi (e) 1) появляться( где-л); попадать( куда-л) capitare bene fig -- попасть( куда-л) удачно capitare male -- попасть в передрягу <в переделку> son capitato bene -- мне повезло son capitato proprio bene iron -- ну и влип же я! capitare in mano a qd -- попасться в руки кому-л capitare nelle-- попасть <подвернуться> под руку 2) fam случаться, бывать capitare a qd -- случаться с кем-л capita che...; capita di... -- случается..., бывает... se capitasse il caso -- если бы представилась возможность non sono fortune che capitano ogni giorno -- не всякий день бывает такая удача sono cose che capitano( ai vivi)! -- бывает! m'è capitata bella!, tutte a me devono capitare! -- все на мою голову -
2 capitare
capitare (càpito) vi (e) 1) появляться ( где-л); попадать ( куда-л) capitare bene [male] fig — попасть ( куда-л) удачно [неудачно] capitare male — попасть в передрягу <в переделку> son capitato bene [male] — мне повезло [не повезло] son capitato proprio bene iron — ну и влип же я! capitare in mano a qd — попасться в руки кому-л capitare nelle -
3 CAPITARE
-
4 capitare
( capito) vi (e)1) появляться ( где-либо); попадать ( куда-либо)capitare male — попасть в передрягу / в переделкуcapitare in mano a qd — попасться в руки кому-либоcapitare nelle / fra le mani — попасть / подвернуться под рукуcapita che / di... — случается..., бывает...se capitasse il caso — если бы представилась возможностьnon sono fortune che capitano ogni giorno — не всякий день бывает такая удачаsono cose che capitano( ai vivi)! — бывает!m'è capitata bella!, tutte a me devono capitare! — всё на мою голову•Syn: -
5 capitare
v.i.1.1) (arrivare) случайно попасть (забрести) в (на) + acc., оказаться в (на) + prepos.se ti capita tra le mani quel libro, leggilo! — если тебе попадётся в руки эта книга, прочитай её!
se capiti a Roma, fatti vivo! — если окажешься в Риме, объявись!
capiti a proposito! — ты как нельзя кстати! (хорошо, что ты пришёл!)
2) (presentarsi) представиться, попасться; (succedere) случиться, произойти; доводитьсяse mi capita tra le mani, lo ammazzo! — если он попадётся мне на глаза, ему не сдобровать
non capita spesso di vedere due persone così felici — не часто доводится видеть такую счастливую пару
spero che ti capiti di andare a Gerusalemme — надеюсь, тебе доведётся побывать в Иерусалиме
2.•◆
capitare tra capo e collo — свалиться как снег на голову (когда менее всего ожидаешь) -
6 capitare
1. io capito; вспом. essere1) оказаться, попастьse capiti a Milano, telefonami — если окажешься в Милане, позвони мне
••2) представиться, попасться3) случиться, произойти2. io capito; безл.( capita) бывает, случается* * *гл.общ. оказаться, попасть, попасться, предоставиться, произойти, случиться, случилось, появляться (где-л.), попадать, случаться, бывать, оказываться, происходить, попадать (куда-л.) -
7 capitare a
гл.общ. (qd) случаться (с кем-л.) -
8 capitare bene
гл.общ. попасть (куда-л.) удачно -
9 capitare in mano a
гл.общ. (qd) попасться в руки (кому-л.) -
10 capitare in mente
гл.общ. прийти на ум -
11 capitare male
гл.общ. попасть (куда-л.) неудачно -
12 capitare sotto gli occhi
гл.общ. попасться на глазаИтальяно-русский универсальный словарь > capitare sotto gli occhi
-
13 capitare sotto la pioggia
гл.общ. попасть под дождьИтальяно-русский универсальный словарь > capitare sotto la pioggia
-
14 capitare sotto mano
гл.общ. попасться под рукуИтальяно-русский универсальный словарь > capitare sotto mano
-
15 attingere il capitare necessario
Italiano-russo Law Dictionary > attingere il capitare necessario
-
16 non mi capitare più davanti!
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > non mi capitare più davanti!
-
17 -P1580
попадаться на глаза, встречаться:Arduino. — Niente!.. Niente!.. Ma possibile che tu mi debba capitare sempre tra i piedi! In casa... all'ufficio... qui.... (A. De Benedetti, «Il libertino»)
Ардуино. — Ничего!.. Ничего!.. Только до каких пор ты будешь вечно путаться у меня под ногами — дома, в конторе, здесь...— Mi capiterai fra i piedi, un giorno o l'altro! — mi disse l'ufficiale partigiano fissandomi negli occhi con odio.... (C. Malaparte, «La pelle»)
— Рано или поздно ты мне попадешься! — сказал командир партизан, с ненавистью глядя мне в глаза. -
18 -B1089
оказаться кстати, быть своевременным. -
19 -F1214
попасть в затруднительное положение:Silvio. — Ah! Tu ridi birichina! Se sapessi come penso con rancore a te. Perché se tu avessi voluto non sarei capitato in simili frangenti. (I. Svevo, «La verità»)
Сильвио. — Ах! Ты смеешься, плутовка! Если б ты знала, как я на тебя зол. Ведь если бы ты пожелала, я бы не попал в такую переделку. -
20 -G144
попасться под руку.
См. также в других словарях:
capitare — [lat. capitare, der. di caput pĭtis capo ] (io càpito, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [trovarsi per caso o incidentalmente: sei capitato in un brutto momento ] ▶◀ arrivare, giungere, presentarsi, sopraggiungere, sopravvenire. ↑ piombare.… … Enciclopedia Italiana
capitare — ca·pi·tà·re v.intr., v.tr. (io càpito) FO 1. v.intr. (essere) arrivare, trovarsi in un luogo, spec. per caso, inaspettatamente o anche inopportunamente: capiti nel momento giusto!; capitare bene, male, a proposito o a sproposito Sinonimi: 1venire … Dizionario italiano
capitare — {{hw}}{{capitare}}{{/hw}}A v. intr. (io capito ; aus. essere ) 1 Arrivare, giungere casualmente, improvvisamente | Capitare bene, male, venirsi a trovare in una buona, cattiva situazione. 2 Accadere, presentarsi: mi è capitato un guaio |… … Enciclopedia di italiano
capitare — A v. intr. 1. arrivare, sopraggiungere, giungere, venire □ venirsi a trovare, finire, incappare, piombare 2. (assol., + di) accadere, presentarsi, intervenire, sopravvenire, occorrere (lett.) □ (di lettere, proteste, ecc.) piovere (fig.) □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
capitare — /kaepateriy/ In old law and surveys. To head, front, or abut; to touch at the head, or end … Black's law dictionary
capitare — /kaepateriy/ In old law and surveys. To head, front, or abut; to touch at the head, or end … Black's law dictionary
căpăta — CĂPĂTÁ, cápăt, vb. I. tranz. 1. A obţine un lucru solicitat, a primi (în dar sau de pomană). ♢ loc. adj. De căpătat = primit de pomană, obţinut prin cerşeală. 2. A câştiga; a agonisi; a dobândi prin... – lat. pop. capitale. Trimis de valeriu,… … Dicționar Român
venire — v. intr. 1. giungere, arrivare, sopraggiungere, comparire, avvicinarsi, appressarsi, approssimarsi □ provenire, procedere □ ritornare, capitare CONTR. andare, recarsi, ritirarsi, andarsene, uscire, allontanarsi, partire, fuggire 2. (fig., a patti … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accadere — ac·ca·dé·re v.intr. (essere) 1. FO succedere, spec. per caso o all improvviso: che cosa ti è accaduto?; queste cose accadono spesso; impers.: accade a tutti di dimenticare qcs.; accade che sia ricco, si dà il caso | TS filos. divenire, con rif.… … Dizionario italiano
arrivare — ar·ri·và·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (essere) giungere in un luogo, alla fine di un itinerario, di un percorso, di un viaggio: arrivare a casa, arrivare in ufficio; non vedo l ora di arrivare; arrivare stanco | venire, sopraggiungere; capitare … Dizionario italiano
cadere — ca·dé·re v.intr., s.m. (essere) FO 1a. v.intr., scendere, precipitare dall alto verso il basso portato dal proprio peso: cadere nel vuoto, cadere a, in, per terra, cadere dal tetto, cadere di, da cavallo, gli è caduta una tegola in testa, cadere… … Dizionario italiano